Православная газета

Православная газета

Адрес редакции: 620086, г. Екатеринбург, ул. Репина, 6а
Почтовый адрес: 620014, г. Екатеринбург-14, а/я 184
Телефон/факс: (343) 278-96-43


Православная
газета
Екатеринбург

Русская Православная Церковь
Московский Патриархат

Главная → Номера → №44 (749) → Притчи Святой Горы

Притчи Святой Горы

№44 (749) / 18 ноября ‘13

Афон

Притча о переводе с английского

Автолюбитель купил машину, нужно ему было инструкцию перевести с английского языка на русский. Он попросил соседа, который за две недели самостоятельно выучил английский.

Тот начал переводить: «Опустошите бензин в бензобаке, зажгите функцию включения, когда двигатель прекратит циркуляцию низкой температуры, осуществите скорую необходимость и начните перемещение использования». – «Странно, – заметил владелец автомашины, – ну и язык, ничего не понятно! Может, ты не так перевел?» – «Так, так, – утверждает переводчик, – именно так и написано, слово в слово!» – «Что же делать? Полный тупик!» – воскликнул автолюбитель.

В это время он увидел своего сына, который вернулся из школы: «Эй, сынок! Ты же английский в школе учишь?» – «Да, папа», – ответил мальчик. – «А сможешь перевести, что здесь написано?» – «Дайте текст, я попробую».

Он взял инструкцию и прочитал: «Заполните бензобак бензином, включите зажигание, когда двигатель прогреется, включите нужную скорость и начните движение».

Чтобы перевести обычную жизнь в духовную, тоже нужен правильный перевод:

Книги читай не только глазами, – а еще и мозгами.

Притча об ослике с огромными ушами

Жил-был маленький ослик, веселый и симпатичный, и он очень нравился самому себе. Потом он повзрослел, изменился и стал большим ослом. У него выросли огромные уши, а когда он открывал рот, то от его рева все звери разбегались кто куда. Но все равно он считал себя очень красивым и голосистым.

Когда звери спрашивали у осла, почему у него такие большие уши, он отвечал: «Это ничего не значит, а вот когда я был маленький, у меня были крохотные красивые ушки, а теперь стали еще больше и лучше!»

– А почему у тебя такой грубый голос? – недоумевали звери.

– Это тоже еще ни о чем не говорит! – важно отвечал осел. – Давным-давно у меня был очень нежный голосок, он был такой мелодичный, заслушаться можно! А потом, когда я вырос и превратился в большого осла, мой голос окреп и стал более сильным и громким, как вы слышите: «И-аа! И-аа!»

Гордость никогда не видит своего уродства, и от этого она еще более уродлива:

Тому, кто гордится, – придет пора устыдиться.

Настоящая красота

Приезжий горожанин стоял на дороге и любовался красивым видом окружающей сельской местности. По дороге мимо проходил крестьянин, неся на себе мешок с картошкой, согнувшись и обливаясь потом. Любитель красивых видов обратился к нему: «Друг, погляди вокруг себя! Посмотри, какая красота! Что ты на это скажешь?» – «Скажу только одно, что если бы ты взял часть моего груза, это и была бы настоящая красота!» – проговорил, кряхтя, труженик.

Не оттолкнуть изнемогающего – это тоже молитва, которая становится непрестанной:

Учись помогать другим, – и Бог станет твоим.

Как научиться летать

Маленький мальчик, впервые увидев монахов, спросил у отца:

– Папа, почему у монахов такая странная одежда?

– Сынок, дело в том, что мало кто знает про маленький секрет: у монахов вырастают крылышки, и с ними монахи могут летать, когда все люди спят. А днем монахи прячут свои крылышки под одеждой, поэтому никто не видит, как летают монахи, – с улыбкой сказал отец.

– Папа, я тоже хочу стать монахом и научиться летать! – Воскликнул мальчик.

– Если ты сможешь стать настоящим монахом, и я буду знать, что мой сын – святой человек, тогда ты действительно сможешь летать! – ответил отец.

Сказал старый монах: «Если поймешь, что святость не в одежде, а в чистом сердце – сможешь стать настоящим монахом».

Не печалься, унылый мой друг!

Из того, что видишь, ничего не останется, кроме воспоминаний…

Не печалься, унылый мой друг!
Это, в общем, обычные вещи —
Ты не первый почувствовал вдруг,
Сколько в жизни провалов
и трещин!

Прочь унынье! Веселым лицом
Окунись в набегающий ветер!
Как бы ни было, ты молодцом
Возмужанье души своей
встретил!

Очерствение чувства пройдет,
Ведь оно не настолько
безбрежно!
Этот трудный души переход
К новой жизни ведет
неизбежно!

Папа, скажи, что такое счастье?

Папа, скажи, что такое жизнь? – Добро – это и есть единственная форма жизни.

– А что такое счастье? – Счастье – это то, к чему нечего добавить...

Эту улицу, в сон погруженную,
Ярким солнцем завороженную,
Ни гроза, ни дожди,
ни метелица

Разбудить никогда не осмелятся.
Эту улицу с болью сердечною
Время выткало трелью
скворечною,

Запечатало звездами ранними
За горами высокими, дальними.
Затуманило вишней нарядною

И лозой заплело виноградною,
Под сиренями спрятало росными,
Чтобы мы не нашли ее
взрослыми...

Есть сердца, подобные чистым озерам, и есть сердца, подобные жутким трясинам.

 
Телеканал «Союз»

Профессор А.И. Осипов: Нет любви там, где нет смирения

Профессор Московской Духовной академии Алексей Ильич Осипов. – «Если нет большого жизненного опыта, а внутренне чувствуешь, что близкие неправильно поступают или неверно реагируют на то или иное жизненное обстоятельство, нужно ли высказывать свое мнение, или правильнее возделывать свою духовно-нравственную «составляющую», никого не поучая, а лишь молясь

 
О душевном

Протоиерей Сергий Вогулкин: Одинок ты, человек, без Бога

Продолжение. Начало в № 43 (748) Протоиерей Сергий Вогулкин, доктор медицинских наук, профессор. Психологические причины одиночества более-менее понятны, а вот духовные, жизнесмысловые, если мы желаем и способны их осмыслить, приводят нас к необычному заключению: мы сами виноваты в своем одиночестве. Нет, не Бог оставил нас, а мы сами добровольно отвернулись

Читайте «Православную газету»

Сайт газеты
Подписной индекс: 32475

Православная газета. PDF

Добавив на главную страницу Яндекса наши виджеты, Вы сможете оперативно узнавать об обновлении на нашем сайте.

добавить на Яндекс

Православная газета. RSS

Добавив на главную страницу Яндекса наши виджеты, Вы сможете оперативно узнавать об обновлении на нашем сайте.

добавить на Яндекс